Définition

1. Adjectif :
   • Grossier, impoli : "thô lỗ" décrit un comportement, des paroles ou des manières qui manquent de raffinement, de délicatesse et de respect envers les autres.
   • Rustre, fruste : "thô lỗ" peut également qualifier une personne dont l'attitude est rude, peu civilisée ou manquant de politesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có cách cư xử rất thô lỗ. (Il a un comportement très grossier.)
  • Đừng nói năng thô lỗ như vậy với người lớn. (Ne parle pas de manière aussi impolie avec les adultes.)
  • Một cử chỉ thô lỗ có thể làm tổn thương người khác. (Un geste rustre peut blesser autrui.)

Utilisation avancée

• "thô lỗ và bất nhã" : grossier et inconvenant. Cette combinaison renforce l'idée d'un manque total de savoir-vivre.
  • Lời phê bình của anh ấy không chỉ sai mà còn thô lỗ và bất nhã. (Sa critique n'était pas seulement fausse, mais aussi grossière et inconvenante.)

Variantes et mots apparentés

• Thô bỉ (adjectif) : vulgaire, ignoble. Connote une idée de mépris plus forte que "thô lỗ".

  • Hành động thô bỉ đó khiến mọi người phẫn nộ. (Cette action ignoble a indigné tout le monde.)

• Thô tục (adjectif) : grossier, trivial. Se rapporte souvent à un langage ou un contenu obscène.

  • Anh ta tránh dùng ngôn ngữ thô tục nơi công cộng. (Il évite d'utiliser un langage trivial en public.)

Synonymes

• Grossier : qui manque de délicatesse, de politesse.
• Impolie : qui ne respecte pas les règles de la politesse.
• Rustre : qui est d'une grande rudesse de manières.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói thô lỗ : parler de manière grossière. Cette expression met l'accent spécifiquement sur la rudesse du langage.
  • Bố mẹ luôn dạy tôi không được ăn nói thô lỗ. (Mes parents m'ont toujours appris à ne pas parler grossièrement.)

1. grossier ; fruste.